半ば

東京（とうきょう）では、１１月（じゅういちがつ）半（なか）ばに寒（さむ）い季節（きせつ）が始（はじ）まります。

In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.

人生（じんせい）とは何（なん）であるかを知（し）ったとき、すでに生涯（しょうがい）の半（なか）ばは過（す）ぎている。

Life is half spent before we know what it is.

出（で）だしがよければ半（なか）ばやり遂（と）げたようなものだ。

Well begun is half done.

出（で）だしがよければ半（なか）ば成功（せいこう）したも同（おな）じこと。

Making a good start is half the battle.

始（はじ）めよければ半（なか）ば成功（せいこう）。

Well begun is half done.

始（はじ）まりがうまければ半（なか）ばうまくいったもおなじ。

Well begun is half done.

このボートのエンジンがハワイへの航路（こうろ）のなかばで駄目（だめ）にならなければよいね。

Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.