彼（かれ）はたちまちそれを平（たい）らげた。

He ate it in no time.

食い意地（くいいじ）のはった少年（しょうねん）は料理（りょうり）を全部（ぜんぶ）たいらげた。

The greedy little child ate all the food.

驚（おどろ）いたことに彼（かれ）は料理（りょうり）を全部（ぜんぶ）平（たい）らげてしまった。

To our surprise, he scoffed the lot.

ジェーンはデートの相手（あいて）がチョコレートケーキをすっかり平（たい）らげたのには驚（おどろ）いた。

Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.

こう見（み）えて、子供の頃（こどものころ）はケーキを二（に）ホール平（たい）らげた伝説（でんせつ）を持（も）っている。

You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.

彼女（かのじょ）はその料理（りょうり）をきれいにたいらげた。

She completely cleaned her plate.