彼（かれ）は大作家（だいさっか）達（たち）と肩（かた）を並（な）べている。

He ranges with the great writers.

彼（かれ）は肩（かた）をならべていた。

He shrugged his shoulders.

通勤列車（つうきんれっしゃ）に乗（の）ると、鞄（かばん）が棚（たな）にきちんと並（なら）べられていることが見（み）える。

When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.

商品（しょうひん）はすべて陳列台（ちんれつだい）に並（な）べてあります。

All the goods for sale are set out on the tables.

教室（きょうしつ）の机（つくえ）をきちんとならべなさい。

Line up the desks in the classroom.

テーブルを一列（いちれつ）に並（なら）べなさい。

Put the tables end to end.

そんなに美辞麗句（びじれいく）を並（なら）べられると、かえって嘘（うそ）に聞（き）こえるよね。

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

お母（かあ）さんは料理（りょうり）を食卓（しょくたく）に並（な）べて「食（た）べなさい」と言（い）った。

Mother put the food on the table and told the children to dig in.