別問題

蔵書（ぞうしょ）を所有（しょゆう）することと、それを賢明（けんめい）に利用（りよう）することとは別問題（べつもんだい）である。

It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.

言（い）う事（こと）とする事（こと）は別問題（べつもんだい）だ。

To say is one thing, and to do is another.

計画（けいかく）をたてることとそれを実行（じっこう）する事（こと）は別問題（べつもんだい）です。

It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

それは別問題（べつもんだい）だ。

That is another matter.

それはまったく別問題（べつもんだい）です。

That is quite another matter.

本当（ほんとう）の自信（じしん）と空威張（からいば）りは別問題（べつもんだい）だ。

True bravery is quite another thing from bravado.