訳

彼（かれ）は私（わたし）が忠告（ちゅうこく）するからといってそれだけよく勉強（べんきょう）するというわけでもない。

Despite my warnings, he works no harder.

彼（かれ）はそのわけを知（し）らないほど馬鹿（ばか）ではない。

He is not so foolish that even he can't see the reason.

彼（かれ）がどんないい訳（わけ）をしようとも、私（わたし）は彼（かれ）を許（ゆる）すことはできない。

Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.

道理（どうり）で、君（きみ）が喜（よろこ）ぶわけだ。

No wonder you are so happy.

同（おな）じことを言（い）うわけでもないが、酒（さけ）を飲（の）む人（ひと）たちは車（くるま）を運転（うんてん）すべきでないという私（わたし）の意見（いけん）はかわらない。

Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.

遅（おく）れたわけを説明（せつめい）してもらいたい。

We ask you to account for your delay.

私（わたし）は子供（こども）が好（す）きです。そういうわけで教師（きょうし）になったのです。

I like children. That's why I became a teacher.

私（わたし）は、彼（かれ）が金持（かねも）ちだから結婚（けっこん）したわけではなかった。

I didn't marry him because he is rich.