遊び相手

そのため、僕（ぼく）にとってのココは「遊び相手（あそびあいて）のお姉（ねえ）さん」で、家族（かぞく）のひとりとしての認識（にんしき）しかなく、親父（おやじ）に誰何（すいか）するような存在（そんざい）ではなかった。

For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.