ゆりかごを揺（ゆ）らす手（て）は世界（せかい）を支配（しはい）する。

The hand that rocks the cradle rules the world.

そして、徐々（じょじょ）にスピードを上（あ）げて、乗客（じょうきゃく）たちを右（みぎ）に左（ひだり）にと揺（ゆ）らしながら、トンネルの中（なか）を突き進（つきすす）んだ。

Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.