来る日も来る日も

六月（ろくがつ）は来る日も来る日（くるひもくるひ）も雨（あめ）が降（ふ）る。

In June, it rains day after day.

来る日も来る日（くるひもくるひ）も私（わたし）は彼女（かのじょ）に手紙（てがみ）を書（か）いた。

I wrote her a letter every day.

来る日も来る日（くるひもくるひ）も雨（あめ）だった。

It rained day after day.

来る日も来る日（くるひもくるひ）もその犬（いぬ）は主人（しゅじん）を迎（むか）えに駅（えき）へ行（い）った。

Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.

来る日も来る日（くるひもくるひ）も、その犬（いぬ）は駅（えき）の前（まえ）で主人（しゅじん）を待（ま）って座（すわ）っていた。

Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.

彼女（かのじょ）は来る日も来る日（くるひもくるひ）も待（ま）ち続（つづ）けるだろうが、彼（かれ）は帰（かえ）ってこないだろう。

She can wait till the cows come home but he'll never come back.

彼（かれ）らは来る日も来る日（くるひもくるひ）も働（はたら）いた。

They labored day after day.

彼（かれ）は来る日も来る日（くるひもくるひ）も熱心（ねっしん）に勉強（べんきょう）した。

He studied hard day after day.