手（て）を離（はな）せ！

Get your hands off!

手（て）を離（はな）してくれ。

Take your hands off me.

手（て）を離（はな）すなよ。

Don't let go.

手（て）を離（はな）さないでしっかりつかみなさい。

Don't let go. Hold on tight.

私（わたし）の手（て）を離（はな）してはいけません。

Don't let go of my hand.

私（わたし）から手（て）を離（はな）せ！

Let go of me!

私（わたし）から手（て）を離（はな）してくださらない？

Will you take your hand off me?

その手（て）を離（はな）してはいけません、さもないと迷子（まいご）になってしまいます。

Don't let go of my hand, or you'll get lost.