ケチを付ける

怒（いか）りっぽくなり、妻（つま）の料理（りょうり）にいつもけちを付（つ）け胃（い）の痛（いた）みを訴（うった）えた。

He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

他人（たにん）のやることにけちをつけるのは簡単（かんたん）である。

It is easy to find fault with the work of others.

下手（へた）な職人（しょくにん）は道具（どうぐ）にけちをつける。

A bad workman blames his tools.

どうしてジェイムズがいつも奥（おく）さんにけちをつけるのか、僕（ぼく）には理解（りかい）できない。

I can't understand why James always finds fault with his wife.

ジャックはいつも他人（たにん）にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼（かれ）を避（さ）けている。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

あいつにケチをつけると後（あと）が怖（こわ）い。

Anyone who criticizes him is asking for trouble.

人（ひと）の仕事（しごと）にけちをつけるのは良（よ）くないぞ？

You shouldn't be picky about other people's work, you know?