上司（じょうし）は新（あたら）しい企画（きかく）の予算案（よさんあん）をはねつけた。

My boss rejected the budget for the new project.

私（わたし）の提案（ていあん）はたちどころにはねつけられた。

My suggestion was rejected out of hand.

どうして彼（かれ）らは君（きみ）の提案（ていあん）をはねつけたんだい。

Why did they turn down your proposal?

そんな提案（ていあん）をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。

Such a proposal would only be turned down immediately.

撥ね付（はねつ）けられるほどに増（ま）すわが思（おも）い。

The more she spurns my love, the more it grows.

彼女（かのじょ）は私（わたし）の申し出（もうしで）をそっけなくはねつけた。

She gave a flat refusal to my offer.