訛り

彼（かれ）は大阪（おおさか）出身（しゅっしん）だ、それは彼（かれ）のなまりでわかるのだが。

He is from Osaka, as is shown by his accent.

彼（かれ）はひどいドイツなまりで英語（えいご）を話（はな）す。

He speaks English with a strong German accent.

彼（かれ）はドイツなまりの英語（えいご）をはなす。

He speaks English with a German accent.

彼（かれ）のなまりから考（かんが）えれば、九州（きゅうしゅう）出身（しゅっしん）に違（ちが）いない。

Judging from his accent, he must be from Kyushu.

彼（かれ）のなまりから外国人（がいこくじん）だとわかる。

His accent suggests he is a foreigner.

言葉（ことば）のなまりで彼（かれ）がフランス人（フランスじん）であることがわかってしまう。

His accent betrays him to be a Frenchman.

なまりから明（あき）らかであるように、彼（かれ）は外国人（がいこくじん）だ。

He is a foreigner, as is evident from his accent.

なまりから判断（はんだん）して彼（かれ）は大阪（おおさか）の人（ひと）に違（ちが）いない。

Judging from his accent, he must be from Osaka.