諍い

君（きみ）達（たち）はいさかいを止（と）めて、過去（かこ）のことは水に流（みずになが）してもいい頃（ころ）じゃないのかい？

Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?

そのいさかいは両家（りょうけ）の間（あいだ）に深（ふか）い溝（みぞ）を残（のこ）した。

The quarrel left a gulf between the two families.

いさかいで私（わたし）たちの融和（ゆうわ）が壊（こわ）れた。

Quarrelling spoiled our unity.

今朝（けさ）、ちょっと妻（つま）といさかいをしました。僕（ぼく）は大（たい）したことではないと思（おも）ったが、今晩（こんばん）の様子（ようす）を見（み）ると妻（つま）は傷（きず）ついていたと思（おも）います。

This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.