出生率

日本（にほん）の女性（じょせい）は平均（へいきん）２６歳（さい）で結婚（けっこん）する。出生率（しゅっしょうりつ）が下（した）がっているのも不思議（ふしぎ）ではない。

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

出生率（しゅっしょうりつ）と死亡率（しぼうりつ）は、ほぼ等（ひと）しかった。

The birth rate and death rate were nearly equal.

一（ひと）つには、西洋人（せいようじん）ではない人々（ひとびと）が自分（じぶん）たち独自（どくじ）の文化（ぶんか）に誇（ほこ）りを持（も）ち始（はじ）めてきたためと、また一（ひと）つには、フォークを使（つか）わないそれらの地域（ちいき）は最（もっと）も高（たか）い出生率（しゅっしょうりつ）の地域（ちいき）を抱（かか）えているという理由（りゆう）から、このことは当（あ）たっている。

This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.

どうして出生率（しゅっしょうりつ）がそんなに急激（きゅうげき）に減（へ）ったのだろうか。

Why has the birthrate declined so sharply?

この国（くに）では出生率（しゅっしょうりつ）が急速（きゅうそく）に低下（ていか）している。

The birthrate is rapidly declining in this country.

ここ数年（すうねん）、出生率（しゅっしょうりつ）は低下（ていか）し続（つづ）けるだろう。

The birthrate will continue to decline for years to come.