生き方

彼（かれ）は生き方（いきかた）を改（あらた）めた。

He amended his way of living.

晴耕雨読（せいこううどく）の人生（じんせい）にも少々（しょうしょう）は憧（あこが）れるけれど、僕（ぼく）にはそんな生き方（いきかた）、３日（みっか）ももたないだろうな。

I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.

人々（ひとびと）の中（なか）には自分（じぶん）達（たち）の生活（せいかつ）のしかたを正常（せいじょう）なものと考（かんが）え、異（こと）なる生き方（いきかた）を見下（みお）しがちな人（ひと）がいる。

Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.

人間（にんげん）はどのくらい長（なが）く生（い）きるかではなくて、いかに生（い）きるか、その生き方（いきかた）が問題（もんだい）である。

It matters not how long we live, but how.

人間（にんげん）がどのように死（し）ぬか、死に方（しにかた）が問題（もんだい）ではなくて、どのように生（い）きるか、生き方（いきかた）にある。

It matters not how a man dies, but how he lives.

実（じつ）を言（い）うと、私（わたし）は彼（かれ）の生き方（いきかた）は好（す）きではない。

To tell the truth, I don't like his way of living.

私（わたし）は楽（らく）ではない生き方（いきかた）をすると思（おも）う。

I have a fancy to live the hard way.

このような生き方（いきかた）は、アメリカ人（アメリカじん）から見（み）ればあまり面白（おもしろ）いものには見（み）えない。

Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.