日本（にほん）は多（おお）くの国（くに）からしっぺ返（がえ）しをくらうだろう。

Japan will get it from many countries.

突然（とつぜん）の昇進（しょうしん）の発表（はっぴょう）で、彼（かれ）、鳩（はと）が豆鉄砲（まめでっぽう）を食（く）らったような顔（かお）をしていたよ。

He looked blank when he heard the announcement of his promotion.

君（きみ）ばかりか僕（ぼく）まで巻き添（まきぞ）えを食（く）らった。

Not only you but also I was involved.

往復（おうふく）びんたを食（く）らった。

I got slapped on both cheeks.