折角

折角（せっかく）来（き）てくれたのに留守（るす）をしていてごめんね。

I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.

私（わたし）がせっかくやっていることにけちをつけた。

He threw cold water on what I was doing.

せっかく集（あつ）めたものだけど、邪魔（じゃま）になるばかりだから、売（う）るなり誰（だれ）かにあげた方（ほう）がいい。

We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.

せっかく骨（ほね）を折（お）ったのに、彼（かれ）は失敗（しっぱい）した。

He has failed after all his labors.

せっかく君（きみ）にそれがやれるなら、やってほしいんだが。

If you could do it at all, I'd like you to do it.

せっかく階段（かいだん）を走（はし）って降（ふ）りたのに、もう一歩（いっぽ）のところで電車（でんしゃ）に乗（の）れなかった。

After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.

せっかく雨（あめ）の中（なか）を会（あ）いに行（い）ったのに彼女（かのじょ）は留守（るす）だった。

Though I went to see her all the way in the rain, she was out.

こういう事情（じじょう）ですから、残念（ざんねん）ながら、せっかくのご招待（しょうたい）をお受（う）けいたしかねるのです。

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.