本末転倒

私（わたし）の父（ちち）を説得（せっとく）しようなんて、本末転倒（ほんまつてんとう）の話（はなし）ですよ。

Persuading my father first is putting the cart before the horse.

君（きみ）が自分（じぶん）の仕事（しごと）ぶりを認（みと）められる前（まえ）に給料（きゅうりょう）の値上（ねあ）げのことをいうと、本末転倒（ほんまつてんとう）しているのではないかと私（わたし）は思（おも）いたくなる。

When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.

プロポーズもしないうちから、結婚式（けっこんしき）の計画（けいかく）をするのは、本末転倒（ほんまつてんとう）だ。

Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.

それって本末転倒（ほんまつてんとう）だろ。

You've got your priorities backwards.