吐いた唾は飲（はいたつばはの）めぬ。

A word, once out, flies everywhere.

出（で）かける前（まえ）にコーヒーをもう一杯（いっぱい）飲（の）めるな。

I think I still have time for another cup of coffee.

私（わたし）はもうこれ以上（いじょう）ビールを飲（の）めない。

I can't drink any more beer.

私（わたし）はとても飲（の）めません。

I can't drink any more.

私（わたし）はこんな甘（あま）いコーヒーは飲（の）めない。

I can't drink coffee as sweet as this.

もうこれ以上（いじょう）ビールを飲（の）めない。

I can't drink any more beer.

そのコーヒーは非常（ひじょう）に熱（あつ）くて私（わたし）には飲（の）めなかった。

The coffee was so hot that I couldn't drink it.

そのコーヒーは私（わたし）が飲（の）めないほど熱（あつ）かった。

The coffee was too hot for me to drink.