ばったり

彼（かれ）は横（よこ）にばったり倒（たお）れた。

He fell flat on the floor.

彼（かれ）は駅（えき）でばったり彼女（かのじょ）に会（あ）った。

He came across her at the station.

彼（かれ）とはそこでばったり会（あ）う。

I'm always meeting him there.

私（わたし）達（たち）は遠（とお）く離（はな）れた町（まち）で彼（かれ）にばったり出（で）くわした。

We encountered him in a distant town.

私（わたし）は劇場（げきじょう）で先生（せんせい）にばったり会（あ）った。

I met with my teacher in the theater.

昨夜（ゆうべ）劇場（げきじょう）である友人（ゆうじん）にばったり会（あ）った。

I ran into my friend at the theater last night.

彼（かれ）は駅（えき）で英語（えいご）の先生（せんせい）にばったり会（あ）った。

He met his English teacher at the station by accident.

昨日（きのう）、会社帰（かいしゃがえ）りに昔（むかし）の彼女（かのじょ）にバッタリ会（あ）った。

Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.