ろうそくの両端（りょうたん）を燃（も）やすことは、極（きわ）めて簡単（かんたん）にろうそくを溶（と）かすことになる - 美女（びじょ）を両脇（りょうわき）に抱え込（かかえこ）んだプレイボーイのように。

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

めんどりはひなを抱え込（かかえこ）んでいる。

The hen keeps her brood under her.

その問題（もんだい）の処理（しょり）に彼（かれ）は頭（あたま）を抱え込（かかえこ）んでいる。

He's racking his brains about how to deal with the matter.

彼女（かのじょ）は腕（うで）で膝（ひざ）を抱え込（かかえこ）み、組（く）んだ手（て）のうえにあごをのせていた。

Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.

彼（かれ）は両手（りょうて）で頭（あたま）をかかえこんだ。

He buried his head in his hands.