偶に

長い間（ながいあいだ）あなたには会（あ）っていません。たまには会（あ）いに来（き）て下（くだ）さい。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

誰（だれ）でもたまには間違（まちが）いをする。

Everybody makes mistakes once in a while.

私（わたし）はたまにしか勉強（べんきょう）しない。

I study very little.

私（わたし）にはたまに文通（ぶんつう）する友人（ゆうじん）がいる。

I have a friend to correspond with now and then.

たまには夫婦（ふうふ）水入（みずい）らずで温泉（おんせん）に行（い）ってのんびりするのもいいもんだ。

Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together―just the two of them.

たまには芝居（しばい）を見に行（みにい）く。

Once in a while, I visit the theater.

たまには頭（あたま）を使（つか）えよ。

Use your head for a change.

たまには私（わたし）と外（そと）で夕食（ゆうしょく）を食（た）べませんか。

Why don't you dine out with me for a change?