真に受ける

彼（かれ）の言（い）う事（こと）を真に受（まにう）けるなんて僕（ぼく）は馬鹿（ばか）だった。

I should have known better than to believe him.

警察（けいさつ）は彼（かれ）が否定（ひてい）したのを真に受（まにう）けなかった。

The police didn't believe his denial.

そんなこと真に受（まにう）けちゃだめだよ。彼（かれ）は大（おお）袈裟（けさ）に言（い）う傾向（けいこう）があるから。

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

グローリア、奥（おく）さんが彼（かれ）のことを理解（りかい）してないなんていう彼（かれ）の言葉（ことば）を真に受（まにう）けるようじゃだめだよ。

Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.