オーストラリアに、あるいは行き先（いきさき）がどこであれ、出（で）かけていく家族（かぞく）は素敵（すてき）な家（いえ）、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付（にわつ）きのものを心に思（こころにおも）い描（えが）いている、といってもまず間違（まちが）いないであろう。

It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.