足手まとい

子供（こども）を連（つ）れていくと足手（あしで）まといになる。

The children would be a drag on me, so I want to go without them.

手伝（てつだ）いたいけど、多分（たぶん）足手（あしで）まといになるよね。

I'd like to help, but I think I'd just get in your way.