この方

造（つく）られたもので、この方（かた）によらずできたものは一（ひと）つもない。

Without him nothing was made that has been made.

全（すべ）てのものは、この方（かた）によって造（つく）られた。

Through him all things were made.

生（う）まれてこのかたそんなひどい話（はなし）は聞（き）いたことがない。

Never in my life have I heard such a terrible story!

私（わたし）もこの方（かた）を知（し）りませんでした。

I would not have known him.

君（きみ）たちのうち誰（だれ）かこの方（かた）の御用（ごよう）を伺（うかが）っているか。

Did any of you gentlemen wait on this man?

ヨハネはこの方（かた）について証言（しょうげん）した。

John testified concerning him.

そんなことは生まれてこの方（うまれてこのかた）、見（み）たことも聞（き）いたこともない。

Never in my life have I heard or seen such a thing.

この方（かた）を玄関（げんかん）まで御（ご）案内（あんない）しなさい。

Show this gentleman to the front door.