私（わたし）が立ち寄（たちよ）ると決（き）まっていつも、うるさくまとわりついてくる。

Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.

その猫（ねこ）は彼女（かのじょ）の着物（きもの）にまつわりついた。

The cat clung to her dress.

見（み）たこともないような数（かず）の虻（あぶ）が、私（わたし）にまとわりついてきたのです。

More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.

「お前（まえ）、どこの子（こ）だ？」足（あし）に纏（まつ）わりついてきたのは、小（ちい）さな子猫（こねこ）だった。灰色（はいいろ）の縞模様（しまもよう）のふわふわした猫（ねこ）だ。

"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.