後の祭り

今更（いまさら）悔（く）やんでも後の祭（あとのまつ）りだ。

It is too late to repent.

今（いま）となっては後の祭（あとのまつ）りだったが、彼（かれ）はどうして自分（じぶん）達（たち）が試合（しあい）に負（ま）けたのかよくわかった。

With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.

後の祭（あとのまつ）り。

After death, the doctor.

いまさら嘆（なげ）いても、それこそ、後（あと）の祭（まつ）だよ。

You can regret it all you want, but it won't do you any good now.