見当違い

彼（かれ）は見当違（けんとうちが）いの考（かんが）えが多（おお）すぎる。

He has too many wild ideas.

彼（かれ）の答（こた）えはすべて見当違（けんとうちが）いだった。

All his answers were wide of the mark.

彼（かれ）の言（い）うことは見当違（けんとうちが）いのようです。

His remark seems to be off the point.

私（わたし）の最初（さいしょ）の推測（すいそく）は見当違（けんとうちが）いであった。

My first guess was wide off the mark.

私（わたし）に祖国（そこく）を裏切（うらぎ）れとは、君（きみ）は見当違（けんとうちが）いをしている。

You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.

残念（ざんねん）ながら君（きみ）の想像（そうぞう）は見当違（けんとうちが）いだ。

I'm afraid your guess is off the mark.

彼女（かのじょ）を誘惑（ゆうわく）しようとして、失敗（しっぱい）したことで、彼（かれ）が見当違（けんとうちが）いをしていることがわかった。彼女（かのじょ）は二人（ふたり）の子供（こども）の母親（ははおや）だったから。

His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.

彼女（かのじょ）に口答（くちごた）えするなんて見当違（けんとうちが）いだ。

It's wrong of you to talk back to her.