この様

大人（おとな）の支配（しはい）に対（たい）し、彼（かれ）らはこのような消極的（しょうきょくてき）な反抗（はんこう）の仕方（しかた）をするのである。

They take this negative way of protesting against adult domination.

神（かみ）がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰（だれ）も行（おこな）う事（こと）が出来（でき）ません。

For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.

常識（じょうしき）のある人（ひと）ならば、このようなことは決（けっ）してしないだろう。

A person with common sense would never do this kind of thing.

私（わたし）は事故（じこ）の原因（げんいん）を知（し）りたいためにこのような質問（しつもん）をするのです。

I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.

私（わたし）はこのような考（かんが）えをずっと前（まえ）にすっかり捨（す）ててしまった。

All these notions I have long since abandoned.

私（わたし）はこのような扱（あつか）いには慣（な）れていない。

I'm not accustomed to such treatment.

私（わたし）はこのようなカメラを買（か）いたいと思（おも）います。

I would like to get a camera like this.

私（わたし）には東京（とうきょう）でこのような家（いえ）を借（か）りる余裕（よゆう）はない。

I can't afford to rent a house like this in Tokyo.