訳無い

私（わたし）がいたって彼（かれ）がいうこと聞（き）く訳（わけ）ないじゃない。

He never hears what I'm trying to say.

広告（こうこく）に乗（の）せられては駄目（だめ）だ。あんなものがそんな値段（ねだん）で売（う）れるわけないだろう。

Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.

フランス語（フランスご）を話（はな）す彼（かれ）にとってわけないことだ。

It comes natural to him to speak French.

そんなこと、分（わ）かるわけないでしょう。

How should I know?

実際（じっさい）はそんなことあるわけないが、釘（くぎ）を刺（さ）すにはちょうどよさそうだ。

There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.

「警察（けいさつ）だ。ちょっと署（しょ）まで来（き）てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街（がい）中（なか）でドンパチやって罪（つみ）にならないわけないだろうが！！」

"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"