然う然う

都合の悪（つごうのわる）いこと、そうそう隠（かく）しとおせるもんじゃないよ。悪事千里（あくじせんり）を行（い）く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

そうそうその調子（ちょうし）。

That a boy!

ああそうそう思い出（おもいで）した。

Oh, yes, I remember.

なんか誰（だれ）かに雰囲気（ふんいき）似（に）てるなあと思（おも）ってましたが、言（い）われてみてああそうそうですね。確（たし）かにZZ TOPってこういう感（かん）じでしたよね。

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.