彼（かれ）は私（わたし）に芝生（しばふ）に立ち入（たちい）るなと言（い）う合図（あいず）をした。

He made a sign to me to keep off the grass.

住民（じゅうみん）達（たち）はその地区（ちく）に立ち入（たちい）ることを許（ゆる）されなかった。

Inhabitants were not permitted to enter the area.

芝生（しばふ）に立ち入（たちい）るな。

Keep off the grass.

個人的（こじんてき）なことに立ち入（たちい）らないほうがいいんではないですか。

It's better for you to keep out of private affairs.

たまたま知り合（しりあ）った人（ひと）達（たち）と話（はな）すにしてその話題（わだい）は立ち入（たちい）りすぎている。

That topic is too intimate to share with casual acquaintances.

その辺（あた）りに立ち入（たちい）ってはいけません。

Don't set foot in that neighborhood.

「お父（とう）さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入（たちい）ったことだった」

"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."