思いもよらない

彼（かれ）に会（あ）う事（こと）などは到底（とうてい）思（おも）いもよらない。

I cannot think that I will ever meet him.

彼（かれ）が脱獄囚（だつごくしゅう）だなんて、私（わたし）には思（おも）いもよらなかった。

It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.

彼（かれ）が嘘（うそ）をつくなどとは思（おも）いもよらなかった。

It never occurred to me that he might tell a lie.

私（わたし）は思（おも）いもよらぬ結果（けっか）に驚（おどろ）いた。

I was amazed at the unexpected result.

私（わたし）は１１時（じゅういちじ）まで寝（ね）ているなんて思（おも）いもよらない。

I can't see myself lying in bed until eleven o'clock.

思（おも）いもよらないことが起（お）こらない限（かぎ）り、きっとうまくいくはずだ。

Barring anything unforeseen everything should turn all right.

最近（さいきん）思（おも）いもよらない事件（じけん）が多（おお）いね。事実（じじつ）は小説（しょうせつ）より奇（く）なり、とはよく言（い）ったもんだよ。

You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.

そんな考（かんが）えは私（わたし）には思（おも）いもよらなかった。

That idea never presented itself to me.