それ故に

学寮（がくりょう）長（なが）のベイカーさんは、それゆえに自分（じぶん）の所有（しょゆう）する小（ちい）さい車（くるま）のために、駐車場（ちゅうしゃじょう）に特別（とくべつ）なスペースを設（もう）けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

それゆえに一年（いちねん）の残（のこ）りの期間（きかん）は閉鎖（へいさ）される事（こと）になるだろう。

Therefore it will be closed for the rest of the year.

それゆえに、全（すべ）てが舞（ま）さんの肩（かた）に圧し掛（おしか）かってくることになる訳（わけ）だ。

And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.