進退窮まる

進退（しんたい）きわまった。

I am in a tight place.

家主（やぬし）に家賃（やちん）を払（はら）えば、食物（しょくもつ）を買（か）う金（かね）がなくなる。進退（しんたい）きわまったというところだ。

If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.

お金（かね）のために、愛（あい）してもいない男（おとこ）との生活（せいかつ）をつづけるならば、すっかり失望（しつぼう）して、進退（しんたい）きわまる時（とき）が将来（しょうらい）やってくることだろう。

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.