だらけ

彼（かれ）は泥（どろ）だらけだった。

He was covered with mud.

彼（かれ）は欠点（けってん）だらけだ。

He is a mass of faults.

床（とこ）は血（ち）だらけだった。

The floor was swimming with blood.

私（わたし）の妻（つま）が瓶（びん）をわってしまったので、台所（だいどころ）の床（とこ）は牛乳（ぎゅうにゅう）だらけになっている。

There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.

今（いま）は虫歯（むしば）だらけだ。

I have a lot of bad teeth.

急（いそ）いで報告書（ほうこくしょ）を書（か）いて間違（まちが）いだらけにならないようにしなさい。

Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.

ラグビーの試合（しあい）の後（あと）、全身（ぜんしん）打ち身（うちみ）だらけだった。

My whole body was one big bruise after the rugby game.

テーブルはほこりだらけだった。

The table was covered with dust.