この上なく

彼（かれ）は女性（じょせい）に忠告（ちゅうこく）されるとこの上（うえ）なくうれしく思（おも）う。

He is only too pleased to be advised by a woman.

彼（かれ）はこの上（うえ）なく優（やさ）しい人（ひと）です。

He is as gentle a person as ever lived.

彼（かれ）はこの上（うえ）なく偉大（いだい）な政治家（せいじか）だ。

He is as great a statesman as ever lived.

天気（てんき）はこの上（うえ）なく素晴（すば）らしかった。

The weather was as fine as it could be.

天気（てんき）はこの上（うえ）なくいい。

The weather is as fine as can be.

私（わたし）はこの上（うえ）なくさびしく、孤独（こどく）だ。

I am as sad and lonely as can be.

私（わたし）は、彼（かれ）がいなくてこの上（うえ）なく寂（さび）しい。

I miss him as much as ever.

君（きみ）の仕事（しごと）を手伝（てつだ）うことをこの上（うえ）なく嬉（うれ）しく感（かん）じる。

I am only too glad to help you with your work.