気も狂わんばかり

彼（かれ）は悲（かな）しみで気も狂（きもくる）わんばかりだった。

He was beside himself with grief.

彼（かれ）の非業の死（ひごうのし）を聞（き）いた時（とき）、彼（かれ）の妻（つま）は悲（かな）しみで気も狂（きもくる）わんばかりだった。

When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.

息子（むすこ）の事故（じこ）の知（し）らせを聞（き）いて彼女（かのじょ）は気も狂（きもくる）わんばかりに悲（かな）しんでいた。

She was beside herself with grief at the news of her son's accident.

子供（こども）が死（し）に、彼女（かのじょ）は悲（かな）しみで気も狂（きもくる）わんばかりであった。

She went nearly mad with grief after the child died.

彼女（かのじょ）は不安（ふあん）で気も狂（きもくる）わんばかりだった。

Her anxiety almost drove her wild.

彼女（かのじょ）は息子（むすこ）の事故（じこ）の知（し）らせを聞（き）いて悲（かな）しみのため気も狂（きもくる）わんばかりだった。

She was beside herself with grief at the news of her son's accident.

彼女（かのじょ）はその知（し）らせを聞（き）いて、気も狂（きもくる）わんばかりに喜（よろこ）んだ。

She went mad with delight to hear the news.