鼻にかける

彼（かれ）は自分（じぶん）の成功（せいこう）を鼻（はな）にかけている。

He is boastful of his success.

彼（かれ）は自分（じぶん）の才能（さいのう）を鼻（はな）にかけるような男（おとこ）ではない。

He isn't the sort of man that boasts of his abilities.

彼（かれ）は学識（がくしき）を鼻（はな）にかけていた。

He put on airs with his learning.

彼（かれ）の事業（じぎょう）の成功（せいこう）を鼻（はな）にかけるのを私（わたし）は好（この）みません。

I don't like his boasting of his success in business.

あまり鼻（はな）にかけるな。

Don't blow your own horn too much.

彼女（かのじょ）は美（うつく）しさを鼻（はな）にかけている。

She is vain of her beauty.

彼女（かのじょ）は学識（がくしき）を鼻（はな）にかけていたので人気（にんき）がなかった。

She put on high airs with her learning, and she was not popular.