とんでも無い

彼（かれ）は天才（てんさい）なんてとんでもない。

He is far from a genius.

彼（かれ）は詩人（しじん）だなんてとんでもない。

He is anything but a poet.

彼（かれ）は完全（かんぜん）だなんてとんでもない。

He is far from perfect.

彼（かれ）が紳士（しんし）だなんてとんでもない。

He is anything but a gentleman.

彼（かれ）が学者（がくしゃ）だなんてとんでもない。

He is anything but a scholar.

彼（かれ）がばかだなんてとんでもない。

He is anything but a fool.

私（わたし）は自転車（じてんしゃ）も持（も）っていない、まして車（くるま）などとんでもない。

I don't have a bicycle, let alone a car.

私（わたし）が悲（かな）しいなんてとんでもない。

I am far from sad.