だが

彼（かれ）にはよくあることだがケアレスミスをする。

He made a careless mistake, as is often the case with him.

子供（こども）には多（おお）くのものが必要（ひつよう）だが、まず第一（だいいち）に愛（あい）が要（い）る。

Children need many things, but above all they need love.

奇妙（きみょう）な話（はなし）だが、彼（かれ）は父親（ちちおや）の幽霊（ゆうれい）を見（み）た。

Strange to say, he saw the ghost of his father.

奇妙（きみょう）な話（はなし）だが、彼（かれ）は自分（じぶん）の無罪（むざい）を主張（しゅちょう）した。

Oddly enough, he insisted on his innocence.

奇妙（きみょう）な話（はなし）だが、誰（だれ）もその候補者（こうほしゃ）に投票（とうひょう）しなかった。

Strange to say, no one voted for the candidate.

あなたの忠告（ちゅうこく）を聞（き）いておけば良（よ）かったのだが。

I wish I had listened to your advice.

あなたに忠告（ちゅうこく）を聞（き）いておけばよかったのだが。

I wish I had asked you for advice.

だがすでに、賽は投（さいはな）げられた。

However, the die had already been cast.