訳にはいきません

私（わたし）はあなたがそんな事（こと）をするのを許（ゆる）すわけにはいきません。

I can't allow you to do that.

そんな言い訳（いいわけ）は、認（みと）めるわけにはいきません。

I cannot accept an excuse like that.

あなたの贈り物（おくりもの）を受け取（うけと）るわけにはいきません。

I cannot accept your gift.