訳にはいかない

彼（かれ）は私（わたし）がそこへ行（い）くのを許（ゆる）すわけにはいかなかった。

He could not approve of my going there.

人間（にんげん）は鋳型（いがた）に入（い）れて作（つく）るわけにはいかない。

A man cannot be made in a mold.

耳（みみ）を傾（かたむ）けないわけにはいかない。

I cannot choose but hear.

私（わたし）は笑（わら）わないわけにはいかなかった。

I could not but laugh.

私（わたし）は君（きみ）に自分（じぶん）の父親（ちちおや）のことをそんなふうに言（い）わせておくわけにはいかない。

I can't let you talk about your own father that way.

それをさせるわけにはいかない。

I can't allow you to do that.

パーティーに行（い）くってジェインに約束（やくそく）したし、彼女（かのじょ）をがっかりさせるわけにはいかないんだ。

I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.

私（わたし）はその言葉（ことば）を聞き捨（ききず）てにするわけにはいかない。

I cannot let the remark pass by in silence.