身を乗り出す

私（わたし）は彼（かれ）の話（はな）す言葉（ことば）をすべて聞（き）こうと身（み）を乗り出（のりだ）した。

I leaned forward, eager to catch every word he spoke.

映画（えいが）はますますおもしろくなっていき、とうとう人々（ひとびと）はいすから身（み）を乗り出（のりだ）していた。

The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs.

この質問に答（しつもんにこた）えとしてもごもごと言（い）ったには、私（わたし）が５０歳（ゼロさい）になっても、出（で）かけようとすると母（はは）が窓（まど）から身（み）を乗り出（のりだ）して飛（と）ばし過（す）ぎないように注意（ちゅうい）したいという話（はなし）だけであった。

All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.

彼（かれ）らは窓（まど）から身（み）を乗り出（のりだ）してパレードを見（み）た。

They leaned out of the window to watch the parade.