どうせ

家主（やぬし）は、この３日（みっか）間（あいだ）暖房（だんぼう）がきかなかった理由（りゆう）をあれこれ並べ立（ならべた）てたが、どうせ見え透（みえす）いたウソだった。

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

どうせ行（い）くんでしょ。

I daresay you are going to go no matter what.

どうせ英語（えいご）を習（なら）うなら徹底的（てっていてき）に学（まな）びなさい。

At any rate, if you learn English, study it thoroughly.

どうせ英語（えいご）をやるのなら徹底的（てっていてき）にやれ。

If you learn English at all, learn it thoroughly.

どうせやるなら上手（じょうず）にやれ。

If you do it at all, do it well.

どうせお前（まえ）は。

You're only foolin' round.

どうせ駄作（ださく）だろうと思（おも）っていたのだけど、どっこいなかなかいい本（ほん）だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

どうせ、時間（じかん）に関（かん）わらず、俺（おれ）が先（さき）に来（き）てなかったら、さっさとネカフェへ行（い）く腹（はら）積（つ）もりだったんだろう。

No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.