Vocabulary

female presence

feminine spirit; graceful and kind nature

-like nature; -like disposition; -ish temperament

sign; indication; trace; touch; feeling

showing no signs of; there being no hint of

madrasa; madrasah; medrese

to pay with one's own money; to pay out of one's own pocket

leaving on time (e.g. as opposed to paid or unpaid overtime)

conspiracy theory

conspiracy theory

the heat of food just after cooking

posts list; (summary) list of all messages (threads)

epilogue; postscript; envoi

breathalyser; alcometer

Atomic Energy Research Institute

supercluster of galaxies

supercluster of galaxies

red shiso; red perilla

18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older

lesbian feelings; lesbian tendencies

kid's meal; special meal prepared for children at a restaurant

squealing (e.g. of small pigs); oinking

false positive

false negative

jerrycan

male prostitute; rent boy; rentboy

like this; in this way; as you see

don't do anything rash!; keep composed!

expiry date (esp. on food); expiration date; use-by date

school seasonal (train and bus) ticket

humanoid robot; android

grand coalition; grand alliance

flag-of-convenience ship; ship flying a flag of convenience

kid's lunch; kid's meal

ganache

ganglion; ganglion cyst

(listed in) no particular order; arbitrary order; random order

titles omitted; (names listed) without honorifics

shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; canceling

possession; ownership