Vocabulary

toilet training; potty training

starting salary; initial payment

pure heart; heart free of evil

complete agreement

one-yen taxi (in the Taisho and Showa periods); taxi

first apprenticeship

someone who has come to say farewell; those who have come to say farewell; people at a send-off

beginning; commencement; outset

everyday clothes

muslin

chlorination

phototaxis

malum in se; act inherently wrong by nature

malum prohibitum; unlawful act by virtue of statute

baby backpack; back-mounted baby carrier; sling

leaving everything up to someone else

leaving everything up to someone else

leaving everything up to someone else

underclocking

immune strength; immunity

consecration (of a person or thing, in Catholicism); sanctification; prayer of sanctification; ritual of consecration

stocking shelves

Sunday night blues; Sunday night syndrome; Sunday night depression

racketeering by interceding in civil disputes and threatening the use of violence

inside the garden

stupid girl; stupid woman

stupid brat; son of a bitch

(male) otaku obsessed with (female) idols

(male) otaku obsessed with (female) idols

post-coital clarity; period after orgasm when a man is free from sexual desire and can think clearly

post-coital clarity; period after orgasm when a man is free from sexual desire and can think clearly

back stairs

noble's consort; consort of a prince; consort of a duke; duchess; princess

western-style envelope

insulin resistance

heated stone

depiction; including in a picture; delineation

horse armor; horse armour

having refined and distinguished features; having a bright face

red leather; red-dyed leather