Vocabulary

sawmill

benchmark land price (used to assess fixed-property taxes)

Land Price LOOK Report; quarterly trend report of the prices of intensively used land in major cities

indirect principal offender; indirect perpetrator; principal offender in the second degree

direct principal offender; direct perpetrator; principal offender in the first degree

store buying and selling metal utensils and tools; hardware store; ironmonger's shop

fishnet shirt; mesh shirt

shop that handles Western goods (esp. Western-style apparel and accessories)

crossing water with a horse

iron hydroxide; ferrous hydroxide; ferric hydroxide

Liesegang phenomenon; Liesegang ring

Chinese restaurant

rock partially submerged in water; rock partially emerging from the water

Chinese restaurant syndrome; CRS

pumice stone

airborne early-warning system; AWACS

airborne warning and control system; AWACS

A1; top class; best quality goods

being unfit for duty in the former Japanese military (due to failing the conscription physical); person who is unfit for military duty

passing the physical examination as a Grade One conscript (in the former Japanese military)

person whose physical suitability for conscription in the former Japanese military could not be determined in that year (e.g. due to illness)

incubus; succubus; demon appearing in a dream

identification

propolis

land lock; floodwall gate

sun of wisdom; Buddha's or Bodhisattva's limitless light of wisdom

ghost runner; placeholder used when fewer than 9 members are present on a team

true theory

black rotary-dial telephone

single-serving container (coffee capsule, jam, tea, etc.)

cool breeze; cool air; refreshing coolness

dissolute postwar youths

breast meat (poultry, esp. duck)

buldak; fire chicken; very spicy Korean chicken dish

water and the Moon

feminine man; effeminate man

ballute; parachute braking device

lewd dream; salacious fantasy

unusual space; other dimension

narrowness; being cramped; being almost full