Vocabulary

one's carriage; one's demeanor; agility; body movements

son of a person of high social standing; young master

old sword fighting; sword drawing style or school from Shizuoka prefecture

wailings of a restless ghost; weeping voice of a departed soul

damp; wet; soaked; humid; clammy

owlet moth (members of the family Noctuidae); noctuid

nesting hole; burrow; den

slapping on (stamp, sticker)

striped field mouse (Apodemus agrarius)

baby seal

Shetland pony

Haflinger (breed of horse)

Falabella (miniature horse)

number of times cited; number of citations; citation number

corpus linguistics

translation studies

translation studies

ethnomusicology

social anthropology

giving something as alms or dispensation; alms

smoothly; with a slipping or sliding motion

inner (self, voice, man, etc.); internal (conflict, tension, competition, etc.); interior

tamale; tamal

dust and ash

Pangu; creator of heaven and earth in Chinese mythology

screams produced during sex

public land; government land

foundation of a great project; base of a great enterprise

bow (of a ship); prow

court official in charge of entertaining important guests

being so embarrassed as to keep one's face down

cracking; splitting; ripping; crashing; creaking; groaning

Tripterospermum japonicum

phonetics; phonology

vocology

national treasury

faculty of humanities; school of humanities

faculty of informatics; school of informatics

flag raised as a sign for an izakaya

government official working for the daizaifu